Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Hua Ze-lei.
It's normal to loathe intimate people, isn't it?
It is really awkward to meet in such situation.
Usually we handle it with joke.
But you really feel heavy because he is Dao Ming-si, isn't it?
I don't mind, after all their relationship is a good thing.
If you can't handle it, just cry.
Don't pretend to be tough.
Can you lend me your shoulder for a moment?
Your tenderness makes my heart pounding
Your love is my rest
I am the one depending on you Free to be afraid
Because of you, I believe that love is real in your eyes in my life
I understand, I am waiting for love to come
Dad, Mom, I'm home.
Shan-cai, you are home already.
What is this? Dad, are you careleslly investing again?
Or both of you...
Your Father's Boss ran away with the money.
What? Have you tried to find him or something?
It would be useless anyway
There is only us the employees who fall victim because of this.
Other than that, all valuable assets had been taken by the creditor
I'm sorry, my daughter.
What should we do now?
We will be staying at the fishermen village for awhile.
Why?/ We wanted to make a living by selling foods...
...while your father is finding jobs. We could hang on for awhile like that.
But your aunty called today from the village...
...said that your uncle is sick.
She couldn't take care of your uncle while fishing,
...and ask if we could help them./ Is uncle all right?
His critical phase is gone now, he will recover slowly.
But I think it will take time./ If that so...
Can I live by myself? Can not.
I will pack my things and go with you./ Shan-cai, you have to stay here.
Why do you think both of us working so hard every day?
Isn't it for you to be able to learn in Ming De?
You can't neglect your study.
What will Dong's Chef then have to do?
You have to do it./ You have to be tough.
I can then only create variety of menus.
Do you forget already that this is our family's dream?
Shan-cai, don't be afraid.
Father is still here.
When will you pick me up then?
I don't want to separate with you.
We don't have a heart to leave you either. Wait until your uncle recover,
...when both of us have savings. We will be moving back./ True.
When we are not here, you alone should be tough.
For the time being only you can take care of yourself.
Mom./ All right, we will be calling you often.
We are going to use WeChat, okay?
Xiao-zi, you look so grim since after you went home from the hotel.
I am so worried about you.
You don't want to say what happened in the onsen hotel either.
The manager said that the mirror was broken and bath room was a messed.
Did you fight with Dao Ming-si?
Do you want me to call her?
If you want to humiliate me, then please call him.
I heard from Dao Ming-si's mother you often going out with...
...a girl named Shan-cai.
Aren't this girl is cunning and troubled?
Did she create a problem in the hotel?/ Mother, don't talk anymore.
I am worried that you are being used by this girl./ Mother.
Shan-cai is a really dear friend of mine.
I won't let anyone bully her.
Even if it is you, I wouldn't forgive you.
Done. Perfect. I can sleep now.
This is the first day I am living on my own.
I've no idea if Father and Mother has arrived to the village already?
It's already too late. Who is it?
Shan-cai.
Why does this voice sound familiar? Is it...
Xiao-zi.
Your house area is quite dark, I fell down earlier.
The street light is broken./ It's okay, it isn't the important point.
I actually come here today to say.../ Sorry.
I don't want to hear it.
Xiao-zi, my parents went home to the fishermen village.
I have to live on my own from today.
That's why I don't see them when I came in earlier.
So I will be really busy, and will have no energy to think of anything else.
Next time if you have a problem and want to discuss things with me,
...maybe I can't provide you with another solution anymore.
Shan-cai, do you hate me?
I...I don't mean it like that.
It is actually okay for you to hate me because...
...I have lied to you.
There was nothing happened between me and A Si that day.
He also said that he can't be with me anymore.
How can it be possible?
I was so confidence in the beginning.
I feel like if I initiated to stand in front of A Si,
...he wouldn't reject me.
Suprisingly he will be stay still.
Isn't he outrageous?
I also have told my mother that I will never with him anymore.
Why? I thought that your relationship is going well.
I have understand.
I shouldn't push myself hard to someone who doesn't even love me.
But thankfully because I like A Si, I can get to know you.
Shan-cai, are you willing to be my forever best friend?
Yes, of course I do.
You should talk nicely with A Si, don't even think of me.
And please don't you lie anymore to your own feelings.
It is all I wanted to say today. Please excuse me.
Wait a minute.
xiao-zi, are your upset?
Do you know why I dumped Dao Ming-zi?/ Why?
Because he said...
...his mind is full with Shan-cai.
Tell the counsellor, I have a dinner I want their father proud of.
No need to be hesitate with me. All right.
Mother./ I have another business to attend to. I will hang-up.
What's up?/ I would never be with xiao-zi.
What did you say?/ I have said everything to her.
I would never like her, let alone marry her.
Now you go to He family and apologize to Xiao-zi.
I would consider this never happened.
I don't do anything wrong, why should I apologize?
I told you clearly, I like Shan-cai.
I would never marry anyone but her.
I tell you clearly as well.
As long as I live Dong Shan-cai will never be married into our family.
Not even in the next life./ What's the purpose of the contractual marriage?
If Xiao-zi is not happy with me, is it fair to her as well?
You are still young and do not understand life.
More exactly, you don't understand what is love./ Yes, I do not understand.
But on what ground are you intervening my life?
Because I gave birth to you, you should listen to me.
I can listen to you in anything, except this one.
I am willing not to be your son. I am willing not to be Dao Ming-si.
Stop it.
Cheers.
You live on your own, you should change to a stronger lock./ Thank you.
How is the security like around here? Is it safe for you?/ It should be.
The street lamp is broken./ The landlord has filed the report.
There will be someone fixing it in the next few days.
Where is A Si? I told him to come here, he is the only one missing.
He can't.
Why?
What do you mean why? My house is too small to have him in.
You three come here already, the floor is shaking already.
If you add one more person, don't you think an earthquake will happen?
What is the need to call everyone here?/ Talking about A Si,
...don't know what is he doing. Can't find him.
Isn't his relationship with Xiao-zi going well?
Shan-cai, how is it going with them?
You don't ask Dao Ming-si, why would you ask me?
It must be A Si. Go hurry open the door.
Hurry.
Auntie, how are you?
Dao Ming-si's mom, why are you...
Shan-cai, I thought we will never meet anymore.
I have to ask you one thing.
What did you do to ruin A Si's and Xiao-zi's relationship?
Until when will you be the obstacle for A Si?
Don't you slander.
I did nothing./ Slander?
I know you would not admit, but I don't understand...
...why a girl this nice would you such despicable manner?
Auntie, what are you saying humiliate your status./ Excuse me.
You are talking to me? You are advising me?
Auntie, there might be a little misunderstanding about A Si and Xiao-zi.
Misunderstanding or not, I know my heart clearly. Shut your mouth.
Shan-cai, I want to tell you one thing.
You have a different world with A Si.
The background, lifestyle, how you think, all different.
If I bring you to the business forum, wouldn't you feel insecure...
...for not be able to discuss with them?
If I bring you to a royal dinner,
...wouldn't you feel ashamed for not knowing the dining manner?
Even if you are married to our family,
...you wouldn't be able to adapt to this kind of lifestyle.
I never hope for that kind of life.
Aside of it, I also know my place.
I know that I wouldn't be used to the upper class manner and lifestyle.
Why then you still bother A Si?
Isn't it because you want to be married to a wealthy family?
I would never bother the life of your son and expect for your family's wealth.
I hate people who act different to their talks.
If you want so much money, why wasting so much time?
I heard that your parents went back to the village.
Knowing this will happen, don't you think accepting that money last time was good?
Bringing so many men to your house.
Is this your way so that they will help you?
Don't you think because I am young then you can bully me, rotten grandma.
What did you say? Say it one more./ Rotten grandma.
I say that, why? You love your son so much,
...you should tight him with a dog collar on your waist.
Bring him wherever you please./ Have you done talking?
Such low education, dare to talk to me like that.
Educated or not, you don't need to judge.
For some people I might be a wild flower.
...but I dare to ask my own conscience.
I never did anything that make people underestimate me.
But now underestimate you from the bottom of my heart.
You are the worst person I have ever seen in this world.
In your eyes, there is only you and your son.
You don't see anyone else as a human.
My world doesn't welcome you. Get out.
Please get out.
Shan-cai, you are really unbelievable.
Did you see A Si's mother expression earlier?
She was so upset her vein almost exploded.
Shan-cai, you always say that you are a wild grass.
The strength of this wild grass is so frightening./ Right.
I was so upset and become emotional./ Turns out A Si and Xiao-zi broke up already.
I know from the very beginning they wouldn't last too long together,
...but this is too soon.
Shan-cai, what is your next plan?
A Si's mother wouldn't let go of this easily./ Lei is right.
You should think of a way, can't avoid it for so long.
I don't avoid it.
The hijacked mind took my calmness away
I'm sorry that I always be in hurry
I won't give up. The more you bully me, the tougher I am.
I will grow my wild grass spirit to fight her.
How will you fight it?
She is the tough woman who owns a hotel network across Asia...
...and the mother queen of Dao Ming Group./ What is the matter then?
She is still a mere human./ You are too innocence.
Her power is so strong it can kill you, as easy as killing ants.
Need to still be killed?
With a blink of an eye, you will fade away like ashes.
You are all annoying.
Support me in a moment, and scare me away later on.
We don't mean to scare you, but to analyse the condition...
...and think of a way.
Don't be suspicious, don't reject I want to spoil you from the start
If that so...
want to gather all.
Or what if I find a way to be a nice lady that she can accept.
I never expect
What is with your attitude?/ What do you think courting with A Si like?
I didn't think of this plan./ Great idea.
Court with A Si first then tell his mother later...
...that Dong Shan-cai is seriously in love with Dao Ming-si.
Don't you ever dare to ruin our happiness.
Great idea.
What?/ Then you give birth to a child, then you will gain the victory.
Their child can be thrown away by Dao Ming-si's mother under the bridge.
What are you guys talking about? Talk nonsense.
Other than that I don't have any plan with Dao Ming-si.
Did I bluff too much earlier?
You said earlier that I am a wild grass,
...but no one can underestimate me. My world does not welcome you.
Get out. Please get out.
Words like that./ Can I take them back?
Can I pretend that I never say anything like that?
Words that bursted out was like coming out from a pipe.
Unable for me to retract them back.
As long as A Si like you sincerely, even if you don't have conflict with his mother,
...conflict like this is unavoidable.
You just have to know that we are standing by your side./ Right, fighting.
Right, we will support you.
Fighting./ Fighting.
Talk against Dao Ming-si's mother, have I been tired of living?
Dao Ming-si has an evil mother all through his life and grow...
...in a tough and realistic environment.
His world is full of danger.
But why I keep on pushing myself to the battlefield...
...and go against Dao Ming-si's world?
What a familiar sight.
When I first enrolled in college, Hua Ze-lei played the violin here.
I admired him and now he becomes the most important friend of mine.
I don't know why, seeing him playing the violin...
...I feel like nothing in the world I can't handle,
...nor conflict and trouble.
I am home.
Though I often dream of you but I still don't understand
It is raining outside What day is it today
But I don't know where you go
Though I never suspect you I still feel uneasy
Who the only one belong to you Forgive me for suspecting myself
I understand your love can spoil me
like a child only know how to act in your embrace
The love that you want Not only to lean on
Shan-cai, how are you today? I miss you so much.
In order to support your uncle, your father diligently catch fishes.
Too bad he has seasick.
The first day he sailed, he kept on vomitting...
...and didn't catch any single fish, still need to be taken care of by someone.
Therefore no catch, and so the earning was little.
I am sorry, nothing that I can send to support you.
So Shan-cai, you have to live frugal and use your part-time earning.
Despite the condition lately, we will keep on trying.
Shan-cai, you have to take care of yourself.
We are not by your side, you should be tough.
My dear daughter, father and mother miss you so much.
I know, your have to take care yourselves as well. I miss both of you so much too.
Don't you worry about me, everything will be better.
The love that I want can spoil me
Like a child only know how to act in your embrace
The love that you want not only to lean on
Should be like a guy Strong enough to face all the trials
Live freely
I understand the love that I want can spoil me
Like a child only know how to act in your embrace
The love that you want not only to lean on
Should live like a guy strong enough to face all the trials
Live freely
Who?/ I, the landlord.
Thank you.
Uncle Wang, why are you looking for me?
Miss Dong, I'm sorry. I can't rent my house to you anymore.
Why? What happen?/ I really am sorry.
My daughter's mother in law is sick and needed money.
Someone like this house and wanted to buy it.
What if I return back all the rent money to you?
As an apology,
...I will give you 500 more Yuan as a compensantion, okay?
But I.../ I know it is unfair for you,
...but I can't do anything.
I am in a hurry to collect all the money needed to pay the hospital fee.
Please help us. Can you live at your relative house?
I beg of you.
Thank you...
Mother, I want to ask you about that house.
Mother, is your house in the village is good?
I really miss you and Father.
I have a little problem in here but I will take care of it soon.
Being evicted in the middle of the night is an interesting life lesson
Did he really say that?
She really went against my mother for me?
You didn't see anything that day, super intense.
I wanted to tell you since yesterday, but you were not here last time.
Can't, I want to find her myself. I want her to tell me directly.
Wait a minute. Shan-cai is so stubborn, how would she admit it?
What's the problem then? I want to go and find her now.
Calm down, let's talk first./ What do you want to talk about?
Can't it wait until we go home? Don't be in my way.
A Si, have you taken care of a way to take care of your mother?
Never think of it, don't care.
You know how my mother like, why do you ask?
Then Shan-cai is in trouble. Your mother can kill her at any time.
I wouldn't let such thing happen.
Where is your confidence coming from?
Have you ever go against your mother since you were kid?
Right, there is no use to keep talking. Let the past be the past.
It is now about Shan-cai. / Okay, I will take care of my own girlfriend.
Have you done questioning? If you have, I am going now.
A Si, you should think about it clearly.
If your mother is serious, Shan-cai will be in trouble.
One more, she can face a lot of trouble because of you.
What Lei saying is that you got to find a solution first before you find Shan-cai.
A Si, you don't even know what is the problem.
Don't you think solution is needed?/ What kind of solution?
When did Shan-cai have uttered her sadness to me?
Now without her family guarding her anymore by her side.
She is also bullied by my mother.
I can't let her bear all of this by herself.
I want to be by her side now.
He is acting as if he's cool./ But he is right.
If I am a woman and he does thing like this, I must feel touched.
If she is not so stubborn then everything will be perfect.
Cheers.
Shan-cai, what happen? Are you all right?
Shan-cai, would you come to my house? I am waiting.
Shan-cai, tell me where you are. I will pick you up.
I went against the old grandma last night.
And I don't have even a place to stay today.
What should I do?
How can I live?
I...
Why can't you stay by my side and be calm?
I am really happy because you said that my mother...
...is not going to be the obstacle between us.
Starting from now I will take care of you nicely./ Wait a minute.
Let me go first. You hugged me too tight./ Don't want to.
I made a lot of effort to hug you, how can I let you go?
Who knows if you will run away?/ Who said I will run away?
Then why are you bringing your luggage?
I bring it because my landlord kicked me out.
Why didn't you say anything?/ I was about to tell, but you...
Can you not leave me?
Dao Ming-si, I can't be staying at your house./ Why can't you?
If I say you can then you can./ I can go to Qing-he or Xiao-you.
I don't want to stay here anymore./ Don't find excuses.
Qing-he's and Xiao-you's house are not boyfriend's.
Dao Ming-si, can you think from my shoe?
What are you thinking? My house has many empty rooms.
That is not the main poin.
The main poin is that I have just went against your mother and then I stay at hour house.
It doesn't make sense./ Does it?
Aren't you finding a way to go against her?
Now we can make use of this opportunity to bring and make statement to her.
I bring Shan-cai home. If you can, scold me.
Pulling at each other like that, like there are no rules.
Are there no rules anymore in this house?
Auntie Yu, you still live.
Mr Dao Ming-si always like to make joke.
Thanks to your words, I am so healthy.
Stop it Auntie Yu, you're so funny.
Just call me A Si. You all me with a prefix,
...it is so silly./ Then I will be casual now.
A Si, it's been a long time. You don't change, still like to make trouble.
What's up? Auntie Yu, who is this old Grandma?/ Commisioner went to London.
Before I go you told me to manage Dao Ming family.
After she was gone, there should be someone to manage the house,
...so everyone have to listen to me./ All right.
Then I will also speak clearly. This is Shan-cai, my friend.
Starting from today, she will be staying with us.
You are Shan-cai?
How are you? My name is Dong Shan-cai.
This grandma is so old, yet so wise.
Because A Si is so stubborn to let you in, then I wouldn't make things hard for you.
Then you know your place.
Let Shan-cai be the servant of Dao Ming family.
Auntie Yu. Have you forgot?
How can Shan-cai be a servant in our family?
I remember that even your father did not dare to talk like that to me.
Does the youngsters nowadays only want the result without the hard work?
To grab any opportunity to stay and eat for free as if it should be their rights?
You old grandma.
We are friends. It is okay to eat and stay for free.
I know, the society is changed now.
Youngster nowadays can't live tough, but I am a traditional old lady.
Mentality is really important for me.
Why doesn't miss Shan-cai use her own strength and effort to...
...earn the food and place to stay?/ I can.
Grandma, don't underestimate me.
If I stay here, I wouldn't have it for free.
What if you are doing all the cleaning and live humbly?
Of course I can.
I learn to do all the house chores from my mother.
I also can cook./ Enough.
I don't agree.
I told you to stay in my house not for you to serve me.
I am the guy, I should protect you.
I think what this grandma said is right.
I don't have money nor place to stay now,
...so I need a reason to stay here.
I can only stay here peacefully like this.
Can not, how can I let you be a servant in my house?/ But...
No but, I can't possibly agree.
Okay, then I will go./ It's a different era now.
What's the problem if my friends are staying for free in my house?
Xi-men and Mei-zuo also come to my house often.
It is not a problem can or can not, want or do not want.
I don't want to be underestimated by grandma.
Shan-cai, are you sure you want to be a servant in my house?
You...
Are so upsetting.
Don't you think because you are A Si's friend that I will be soft to you.
You should be mentally prepared.
Have you heard?/ Yes.
Can't hear./ Yes.
Are you a mosquito?
Yes./ Good.